シャムスは創業以来、アラビア語翻訳においては、知識・経験豊かなネイティブの技術翻訳者と日本人アラビストによる社内翻訳協力体制を一貫して確立しております。
例えば、自動車の取扱説明書のような専門知識が必要となる翻訳では抽象的な機能名や技術用語が多く用いられます。この種の専門用語は、アラビア語に直訳をすると意味を成さない場合が多く、具体的な意味をつかんだ翻訳をする必要があります。機能名や技術用語については日本語による情報のほうが多いため、弊社では、日本人アラビストがその内容を調べ、より正確な翻訳が可能になるようネイティブ翻訳者を補佐しております。一方、日本人アラビストが翻訳したものについては、より良いアラビア語になるようにネイティブ翻訳者がチェックをしております。
読む方のことを考え、安心で高品質な翻訳を依頼されたお客様にご提供できるよう常に心がけております。
また、その他の言語に関しましても、高いキャリアを積んだ翻訳者と契約を結んでおります。海外拠点の翻訳者も確保しております（エジプト・カタール・中国・ベトナム・タイ・アメリカなど）。
重要な用語統一も
社内体制で安心
取扱説明書の翻訳業務で要求されることが多い用語統一など、緻密さを必要とされる部分もスタッフがフォロー。複数の訳者による用語が統一されないなどの問題もシャムスなら心配ありません。
翻訳協力体制により
最適な翻訳が実現
直訳では表しきれない機能名や技術用語。技術翻訳では原文の日本語や英語の意味をより正確に把握し意訳をする必要があります。シャムスのアラビア語翻訳は、ネイティブと日本人アラビストが常駐し相互補完しているので安心です。
ローカライズの知識や
ノウハウがあります
1986年の創業以来、一貫して中近東言語を得意分野としてまいりました。その実績は「アラビア語のシャムス」という高い評価・信頼を得ております。現在は、蓄積された知識・ノウハウを活かしてその他の言語も多数お取り扱いしております。
