世界中、国・地域ごとに文化が異なるように、組版にも言語によって独特のルールがあります。
シャムスは各国語の組版ルールを熟知し、年間数万ページに及ぶ多言語DTPを行っております。
翻訳だけでなく、DTPから印刷までトータルに対応できるのがシャムスの強みです。
「言語の専門知識のないDTPスタッフに仕事を任せて大丈夫か？」とお思いではございませんか？
シャムスではネイティブスタッフや高度な知識を有する日本人スタッフによるチェック体制を確立しておりますので、安心してご依頼いただけます。
納品形態
お客様のご要望にあわせて、各種納品形態に対応いたします。アプリケーションやフォントが無くてもご心配いりません。シャムスで印刷用PDF やIllustrator などのアウトラインデータに加工いたします。お気軽にご相談ください。
PSD、AI、INDD、Word、Excel、PDF、アウトラインデータ、CD-ROM、カラー出力、フィルム出力、簡易印刷、カラー印刷、各種製本など
対応言語30言語以上
アラビア語、ペルシャ語、ウルドゥー語、ダリー語、パシュトゥー語、タガログ語、ヘブライ語、トルコ語、タイ語、マレー語、日本語、中国語（簡体字・繁体字）、インドネシア語、ヒンディー語、スワヒリ語、ビルマ語、ベトナム語、ハングル、英語、ロシア語、イタリア語、ドイツ語、オランダ語、フランス語、スウェーデン語、ギリシャ語、ノルウェー語、デンマーク語、スペイン語、フィンランド語、ポルトガル語、ポーランド語、チェコ語、ハンガリー語など
作業実績
各種マニュアル（紙媒体・電子マニュアル）、製品カタログ、会社案内、サイト制作、語学書、辞典、辞書、教育資料（CD・書籍）、一般書籍、定期刊行物、UI制作、児童書など
